Med anledning av årets Bok- och Biblioteksmässas tema Spanien kommer här ännu ett tips på en riktigt bra bok av en spanskspråkig författare. Denne författare kommer från Columbia och fick Nobelpriset i litteratur år 1982, så det är inte vem som helst. García Márquez är en av de latinamerikanska författare som slog igenom i ”el boom” på 1960-talet, tillsammans med Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes m fl. Som hans riktiga genombrott räknas ”Hundra år av ensamhet” från 1967.

Boken ”Kärlek i kolerans tid” utgavs första gången år 1985 och tyvärr hittar jag den inte varken i pocketformat eller inbunden på svenska i någon web-bokhandel idag. Bokus meddelar t o m att den är ”definitivt slut”, vilket jag tycker är synd. Den är absolut värd en nyutgåva, inte minst eftersom berättelsen filmades så sent som 2007 (jag har inte sett filmen själv men av olika nätrecensioner att döma gjorde den amerikanska produktionen inte historien rättvisa). Boken finns i alla fall att få tag i som pocket på originalspråket spanska och översatt till t ex engelska (se bilden till vänster) tills vidare, om man inte vill söka i second hand-butiker och antikvariat, eller låna på biblioteket förstås. För läsa den ska man, tycker jag. Wahlström & Widstrands pocketutgåva från 1987 såg ut som bilden till höger.

García Márquez har skrivit ett tjogtal andra böcker, men den här sticker ut såpass att den har kommit med i Göran Häggs guidebok  ”1001 böcker du måste läsa innan du dör” som ett exempel på en sällsynt lycklig och positiv roman, saga och stor konst. Jag håller med Hägg. Jag gillar verkligen de här vidlyftiga berättelserna inom genren som kallas ”magisk realism”. Handlingen utspelas oftast i en högst vardaglig miljö bland vanliga människor men kryddas med oförklarliga, ödesmättade och övernaturliga inslag.

Ramberättelsen handlar i stora drag om ett gammalt par, som varit gifta i ett halvsekel när maken plötsligt dör och en ”nygammal” kärlek dyker upp på scenen igen. I ungdomen var han en enkel brevbärare och inte tillräckligt fin för att få sin älskade, varför de skiljs åt och flickan gifter sig med den ansedde läkaren, beryktad för sin kamp mot koleran. Familjen får en fin position i samhället och den stackars försmådde friaren förblir olyckligt kär under hela livet. När paret möts igen har även han uppnått en bättre placering på samhällsstegen och har genom åren övat upp sin förmåga att uppvakta kvinnor, som kunde räknas i hundratal. Han fastnade dock aldrig för någon annan än sin älskade Fermina. På ålderns höst tar de alltså upp den romantiska tråden igen. Berättelsen består dessutom av ett myller av sidohistorier, personbeskrivningar, landskapsteckningar och starka känsloyttringar som gör att man kan läsa om boken flera gånger och ständigt hitta nya detaljer. Att språkdräkten också är rik och varierad gör sitt till för att placera boken i samma fack som några av författarens, enligt egen uppgift, själsfränder och förebilder Selma Lagerlöf och H C Andersen.

Betyg:

Engelsk översättning enl ovan:

Förlag: Random House USA

Antal sidor: 434

ISBN: 0307388816

Utgiven: 2007