En man hittas död i ett hus i södra London. Det visar sig vara en rik amerikan. Men konstigt nog är han inte rånad. Polisen hittar ordet Rache skrivet i blod på ena väggen i det dunkla rummet och misstänker en Rachel, men vem är hon i så fall?

Scotland Yard står handfallna, de ser inga synbara tecken  på hur han bragts om livet och hittar inga ledtrådar till vem förövaren kan vara. De tvingas uppsöka Sherlock Holmes för att be honom om hjälp. Han har blivit känd för att se sådant andra inte ser och har tagit  fram en mängd ”konstiga metoder” för att få fram spår.

Berättelsen förs fram av doktor Watson som för första gången träffar Sherlock Holmes via en gemensam vän som vet att båda letar någon att dela boende med. Doktor Watson följer med på uppdraget, mycket skeptisk till att Sherlock skall kunna lösa fallet.

Men Watson imponeras av Sherlocks förmåga att se saker, att hitta samband och återberättar det för oss läsare.

Vi får följa hur Sherlock i denna första bok om honom nystar upp fallet bit för bit, ledtrådar pusslas ihop och bildar en helhet som pekar ut den skyldige.

Berättelsen är ganska så simpel, och rak på sak men jag kan ändå inte låta bli att imponeras av hur Sir Arthur Conan Doyle lägger upp pusslet. Jag gillar de korta miljöbeskrivningarna som finns i boken, man får en känsla av 1800-talets London. Mellanpartiet med återblicken till Utah känns lite tradig men är samtidigt förståeligt att det är med för att man skall förstå varför det gick som det gick.

George Hutchinsons originalillustrationer samt de vinjetter som utgjorde kapitlets första ord är med i denna nyutgåva och det var lite roligt med de stämningsgivande bilderna med texter som ”John Rance rusade upp med ett förskräckt ansiktsuttryck”.

Översättaren Mattias Boström verkar ha gjort ett bra jobb, det känns som ett naturligt språk och i efterorden av honom märker man att han är en Sherlock Holmesspecialist. Hans sätter berättelsen i ett historisk sammanhang.

Inget mästerverk men en helt ok klassisk deckare för en regnig höstdag.

Det är kul att ett förlag satsar på att ge ut klassiker i pocketformat.

Betyg:

Förlag: Lind & Co
Utgiven: 2007
Antal sidor: 182 st
ISBN: 9789185801039