Här presenteras ännu en bok som jag fått som recensionsexemplar från Boca Pocky, alltså handlar det om ”ung latinamerikansk litteratur” översatt till svenska. Den här boken utspelar sig i Guatemala, där författaren själv är uppväxt.

Rodrigo Rey Rosa har skrivit sju böcker, som fått mycket uppmärksamhet och blivit översatta till de flesta stora världsspråken. Han har också fått Guatemalas nationella litteraturpris. Ett genomgående drag i hans böcker är stark samhällskritik. På olika sätt skildrar han konsekvenserna av våld, fattigdom och korruption i Centralamerika.

Boken ”Förtrollade stenar” inleds med en nästan poetisk presentation av miljön, där bokens handling utspelar sig. Man får en glimtvis inblick i olika förhållanden som skiljer Guatemala från Spanien och övriga världen. Glimtarna kan närmast liknas vid snap-shots, inte arrangerade bilder ur en blank turistbroschyr, utan tagna med en billig ”instamatic”-kamera. Exempel: Från de två matstånden precis nedanför bostadskomplexet Bella Vista där du bor (det ena målat i Coca-Colas färger, det andra i Pepsis) kommer mariachi- och norteñamusik. Du har redan klagat på oväsndet, men har vid det här laget förstått att musiken inte kommer från stånden utan från de bilar som kunderna har parkerat intill och som…

Glöm inte att du är i Guatemala. En bil heter Raptor, en annan Liquid. Det sägs att det säljs kokain i det ena ståndet och crack i det andra. Men det är lika bra att inte klaga. Miljön skildras på liknande sätt även som bakgrund till det som händer i boken, sedd liksom i ögonvrån. Jag har själv inte varit i Latinamerika än, men kan tänka mig att texterna skulle ha hög igenkänningsfaktor för en som varit där.

Även handlingen som sådan är ganska typisk för den här delen av världen. Namnet Förtrollade Stenar syftar på en fruktad ungdomsliga som figurerar i utkanten av berättelsen och i slutet av boken visar sig kunna bestå av gatubarn. Stenar är vid flera tillfällen en metafor för hur människorna i Guatemala är, som levande döda enligt huvudpersonen Joaquín. Efter den inledande händelsen – Joaquíns kompis Armando kör på en liten pojke och smiter, under det att han är på väg med en stor leverans marijuana till Joaquín – skildras påföljderna på olika plan. Hur skall man kunna smita undan ansvaret på smartaste sätt, kan man skylla på någon annan? Det visar sig också att det inte var vem som helst som blivit påkörd utan adoptivsonen till en betydelsefull överklassfamilj. Pojken dog inte heller utan försvann under mystiska omständigheter som man inte riktigt får reda på. Ytterligare förvecklingar sker och fler personer blandas in. Man har en känsla av att det mycket väl kan gå till så här där samhället är uppbyggt på ett korrupt regelsystem.

Det finns en särskild sorts okända poliser i Guatemala City, precis som i vilken polistät stad som helst. De innehar en viktig befattning – är chef för Konstakademin eller ordförande i Läkarsamfundet eller någonting ännu finare. De brukar inte begå brott som går att upptäcka (som vissa av Thompsons bankmän) men om något av deras förehavanden avslöjas ka de komma att få betala det med sina liv. Därför brukar deras tjänster vara oerhört kostsamma. Dessa ”poliser” har full koll, och vet också hur man kan använda kunskaperna på mest lönsamma sätt.

Den här boken är definitivt ingen ”feel-good”-bok, men ändå en läsvärd och tänkvärd inblick i en annan kultur och miljö som vi nordbor sällan ser till. Fast boken inte är så omfångsrik får författaren mycket sagt!

Betyg:

Förlag:Boca /  Pocky
Utgiven: 2006
ISBN: 9185011355
Antal sidor: 118

Köp boken på Adlibris eller på Bokus (Sponsrade länkar)