Desiderata har en lång karriär bakom sig. Både häxa och god fe. Nu ska hon dö. Och hon har förberett sig. Trollspöt hon använde som fe har hon testamenterat till den betydligt yngre, och avgjort vimsigare, häxan Magrat.  Med trollspöt följer  uppdraget att beskydda Desideratas skyddsling Ella i det fjärran Genua. Samt uppmaningen att Magrat äldre kollegor Esme Weatherwax och Nanny Ogg INTE ska lägga sig i.

Det är en utmaning som Esme och Nanny inte kan motstå. Tillsammans med Magrat ger de sig av till Utlandet. Tre häxor beväpnade med ett trollspö, tre kvastar och en sällsynt elak katt. Men kommer de vinna kampen mot ondskan? Och kommer Utlandet att överleva dem?

Witches Abroad, som utkom 1991, (sv. övers. Häxor i faggorna, 1994), är Terry Pratchetts tolfte bok om Discworld, världen där allt kan och förmodligen kommer att hända. Det är den andra boken om de tre häxorna Esme Weatherwax, Nanny Ogg och Magrat Garlick. Den första, Wyrd Sisters, recenserar jag här.

Precis som föregångaren är Witches Abroad är en satir där fantasyn är på frontalkollission med vår värld. Pratchett kommenterar i sina böcker alltid olika fenomen i den värld vi lever i och i Witches Abroad har turen kommit till turister och nationella seder, myter och folksagor.

Pratchett driver lyckligt med allt det ovanstående och han gör det bra. Precis som i Wyrd Sisters är det elakt, roligt och ibland otäckt.

Då och då blir det dessutom ganska sorgligt. Pratchett beskriver konsekvenserna när en människa mot all vett och sans försöker omforma verkligheten till sagan. Tragiken som uppstår när  människor och djur tvingas in  i roller de aldrig var ämnade för. Det ger boken ett oväntat djup som jag uppskattar.

Precis som i tidigare böcker är språket en njutning. Pratchett är utan tvekan en driven skribent. Jag är särskilt förtjust i hans återkommande ordlekar. Dessa är ofta svåröversatta och därför föredrar jag att läsa Pratchett på originalspråket.

Personteckningen är mycket Terry Pratchett. I en mening är huvudrollsinnehavare och birollsfigurer arketyper, klichéer. Men de är inte förutsägbara. Ofta tänker, känner och agerar de på sätt som motsäger klichéerna. Det ger dem djup och nyansrikedom samtidigt som böckerna blir härligt oförutsägbara.

Sammanfattningsvis är det här en bok jag bara älskar. Utan att tveka ger jag den fem stjärnor i betyg.

Slutligen: Samtliga böcker om Discworld finns i den ordinarie bokhandeln. På originalspråket. Värre är det med de svenska utgåvorna. De tidigare översättningarna  – som Häxor i faggorna - har utgått ur sortimentet. För den som vill läsa på svenska är det  bibliotek, antikvariat eller välförsedda kompisar som gäller.

Förlag: HarperTorch
Utgiven: 2002-08
Sidantal: 384
ISBN: 9780061020612

Betyg: