Kommentarer till Nick Cave: Bunny Munros död

Av: Mellanakt.

Mellanakt. — Mon, 22 Mar 2010 19:47:30 +0000

[...] det släppa på riktigt. Jag har fått ur mig två recensioner på PocketBlogg, den första om Nick Caves Bunny Munros död, och den andra om Anders Paulruds Fjärilen i min [...]

Av: Ethel

Ethel — Thu, 04 Mar 2010 07:34:11 +0000

Ja, haha, håller med, den dialogen var verkligen riktigt dålig! Resultatet blir att läsningen blir avhuggen, flyter inte ett dugg, säkert på grund av just de onödiga inpassen.

Av: Jimmy Asklund

Jimmy Asklund — Wed, 03 Mar 2010 16:17:06 +0000

@ceber Absolut, jag håller med dig, men det skulle vara väldigt enkelt om man utgick ifrån att allt som känns fel i en bok beror på ett dåligt översättningsarbete, att den tunna storyn beror på översättarens oförmåga att fånga upp det som är den egentliga storyn osv.
I en läsning av översatt litteratur måste jag, om jag inte har tillgång till originalet, utgå ifrån att översättningen ligger så nära författarens idé och känsla som möjligt.
Men du har rätt, kulturella begrepp ex. är nog inte helt lätta att göra förståeliga i en översättning.

Av: cecber

cecber — Wed, 03 Mar 2010 15:48:17 +0000

Gillar Nick Caves musik, har inte läst denna, eller någon av hans andra, romaner. Jag tänkte mest bara kommentera liknelser och annat som används som om de vore vedertagna begrepp. Eftersom boken är en översättning kan det ju vara så att man gjort en dålig översättning? Eller att det baseras på ett australiensiskt uttryck eller begrepp som vi inte känner igen oss i här? Eller så är det bara dåligt :0)