Återigen har jag lyckats hitta en bok som inte finns att köpa i handeln för min recension… Det närmaste jag kommer på nätet är en engelsk och några spanska upplagor av boken. Men då det blev känt vem som fått Nobelpriset blev det huggsexa på mitt bibliotek om de sex titlar som fanns inne och då blev det den här kvar till mig. Leta efter den på biblioteket eller ett antikvariat!

Till formen är boken en thriller, men det går inte precis rysningar längs ryggraden när man läser den. Eller, på historiens första sida är det ganska läbbigt när den mördade Palomino Molero just har hittats av den unge getvaktaren som dragit dit de båda poliserna Silva och Lituma – där är scenbeskrivningen väldigt detaljerad… Men sedan går det ganska makligt till i den stekheta sommaren i den peruanska 50-talsmiljön. Allt är ganska enkelt och lantligt, men man anar ändå skärpan när det kommer till ras- och klassmotsättningar. En parallell berättelse med själva utredningen är löjtnant Silvas oförtröttliga förälskelse i den feta och lyckligt gifta barföreståndarinnan Doña Adriana – en patetisk och löjlig historia som på något vis tar udden ur det fruktansvärt tragiska drama som utspelat sig på den sömniga landsbygden. En finess med boken är att ”sagan” verkligen har ett slut. Man får veta ”hur det går” med samtliga. Både för dem som det går bra och för de som får ett sorgligt slut.

Författaren väver skickligt ihop alla trådar och målar upp en färgstark och frodig tavla med ett mustigt och varierat språkbruk. Berättelsen har många bottnar och man kan fundera länge när man läst färdigt den – vad var det som hände egentligen? Eller också rycker man på axlarna och lägger den ifrån sig!

Betyg:

Förlag: Norstedts
Utgiven: 1986
ISBN: 9118912125
Antal sidor: 180 s.
Översättning: Jens Nordenhök
(Uppgifterna gäller den utgåva som jag läst, omslagsbilden ser inte ut som ovan!)