Berättelserna om Mma Ramotswe och Damernas Detektivbyrå i Botswana har nu kommit ut i totalt tio volymer, varav nio stycken finns som pocket än så länge. Ämnet tycks vara outtömligt och stort och smått som händer Precious Ramotswe och hennes assistent Grace Makutsi, samt parallellhändelser på grannen J.L.B. Matekonis bilverkstad väller ständigt fram ur Alexander mcCall Smiths penna. Eller dator.

De första böckerna jag läste i serien – jag minns inte ens vilka det var – gav jag en chans för att de, i och med att de översattes till svenska, blev mycket omskrivna just när de kom. Det var ju något nytt att skriva deckare som utspelar sig i det ”svarta” Afrika, dessutom med en svart, stark och handlingskraftig (och storvuxen) kvinna som huvudperson. Men jag hade svårt att ta till mig det omständliga språkliga utbroderandet i texten, till exempel titulerandet med efternamn i tilltal även mellan människor som står varandra väldigt nära, och det eviga bryggandet av rooibos-te, som hela tiden stoppade upp handlingen och ”flödet” i berättelsen.

Jag lade alltså bokserien åt sidan, men när TV-serien sändes i SVT för ett par år sedan föll plötsligt bitarna på plats för mig. Jag såg med egna ögon att de givetvis var tvungna att ha rooibos-te hela tiden, och varför assistenten nödvändigt måste rätta till sina överdimensionerade glasögon och upprepa att hon hade fått 97 poäng på sekreterarutbildningen… Rollerna var verkligen perfekt type-castade enligt min mening.

Den här delen av serien, nr 9, som jag fick i min hand som recensionsexemplar under bokmässan 2010, tycker jag alltså betydligt mycket mera om nu när jag har ansikten på karaktärerna. Och trots att de klassas som deckare innehåller de en hel del annat: kärlek, livsvisdom, drömmar, vardagsliv, relationer mm. Mma Ramotswe löser flera fall samtidigt som hon löser personliga bekymmer på en annan nivå. Och ”brotten” som klaras upp är inte precis av det råa och blodiga slaget. Jag tycker att böckerna är klart läsvärda i en ny genre: ”feelgood-deckare”! Kanske kommer jag till och med att sätta igång och läsa ikapp de delar av serien som jag medvetet hoppat över.

Läs även mitt författarporträtt om Alexander McCall Smith. Där finns också länkar till flera recensioner av hans böcker som vi har här på PocketBlogg.

Betyg:

Orginaltitel: The Miracle at Speedy Motors
Översättare: Peder Carlsson
Förlag: Ponto Pocket
Utgiven: 2010
ISBN: 9789186587130
Antal sidor: 252 s.

Köp boken på Adlibris (Sponsrade länkar)