Det är inte så väldigt ofta som böcker med målgruppen ”slukaråldern” (Hcg på biblioteket) ges ut i pocketformat. Förmodligen för att denna målgrupp förmodas slita mer på sina böcker. Kanske läser yngre läsare lite mer hårdhänt än äldre.

De spännande ”fantasy”-böckerna om Molly Moon från början av 2000-talet är ett undantag – men på svenska finns bara de tre första böckerna i serien som pocket. Om man då inte räknar med den kortare extrabok som gavs ut enbart i pocketformat mellan del 1 och 2. Låter det krångligt? Ja, det är det, men läs första delen så funkar de andra att läsas separat.

Det är också någonting som jag har lite svårt att förstå, med engelska barnböcker och föräldralösa barn. Lilla Molly, 10 år när berättelsen börjar, är inget undantag. Molly lämnas till barnhemmet Hardwick House i en tom marshmallows-kartong av märket Moon’s, varför den grymma föreståndarinnan ger henne detta efternamn. Barnhemmet är ett hemskt ställe där alla barnen ständigt går och önskar att de skall bli bortadopterade – när de inte går och funderar på vilka deras föräldrar är, förstås. Föreståndarinnan ger inte bara de upphittade barnen namn, hon katalogiserar barnen och skriver upp vad hon tror att de har för utsikter, vilket inte är de mest ljusa. Hon är konstant elak, kokerskan lagar gräslig mat och de större barnen trakasserar de yngre. Jag tycker det är synd att fördomarna omkring barnhem får fortsätta att grassera på det här sättet ända in på 2000-talet.

Molly har en enda vän i hela världen, Rocky, som kom till barnhemmet samtidigt som hon. Men då det kommer ett par som vill adoptera honom och Molly råkar ligga sjuk, ser föreståndarinnan till att de inte får säga adjö till varandra – ännu en grymhet. Molly tar sin tillflykt till biblioteket, där hon får sitta i fred i timmar, och där hon åtminstone möter en vänlig själ i bibliotekarien Lucy. Molly hittar en fantastisk och eftertraktad bok om hypnos på biblioteket, och det dröjer inte länge förrän hon har knäckt hemligheten och lärt sig konsten att hypnotisera, och sedan börjar det hända grejor…

Som jag skrev inledningsvis är boken kategoriserad som Hcg, dvs ungefär lämplig från ca 9-årsåldern till ca 12 år. För att läsa de här böckerna bör man vara en relativt driven läsare som 9-åring för att kunna förstå och uppskatta historiens alla vindlingar och alla personer som medverkar. Språkligt sett är boken ganska avancerad, meningarna är ibland långa och innehåller lite knepiga ord, t ex excentrisk, kombinationslås och butiksinnehavare. Men vissa 9-åringar som har kommit igång ordentligt med sitt läsande kan mycket väl ha behållning av de här böckerna.

Betyg:

Orginaltitel: Molly Moon’s incredible book of hypnotism
Översättning: Cecilia Falk
Förlag: B Wahlströms
Utgiven: 2008-02
ISBN: 9789132154584
Antal sidor: 302 s.