Florens, Italien. En ung flicka dör på sjukhus efter en heroinöverdos. Tecken tyder på att hon har utnyttjats sexuellt. Kommissarie Michele Ferrara sätts att utreda fallet. Samtidigt blir en gammal vän till honom blir anklagad för mord.
Det är på ett ungefär uppstarten för De oskyldigas orden, Michele Giuttaris andra bok om den florentinske kommissarien Ferrara. Lägg till lite knarkhandel och potentiella maffiakopplingar och det mesta talar för spänning.
Men nehej. Hur man får en deckare med ovan nämnda ingredienser tråkig är mer än jag begriper. Men Giuttari – enligt baksidestexten Italiens främste deckarförfattare – lyckas med bravur. De oskyldigas orden är närmast kriminellt trist.
Visst. Det börjar halvbra med utredningen om den döda flickan. Men knappt har Ferrara börjat med den innan han störtar i väg för att utreda mordet som hans gamle vän misstänks för. Och sen blir det bara tråkigt. Och rörigt och ofokuserat. Att låta handlingen utspelas längs två huvudspår funkar inte här.
Dessutom tycker jag att boken är svårbegriplig. Författaren har skrivit för en publik som fattar det italienska rättssystemet. Jag vet inte ens vad carabinieri är. Det är ju inte Giuttaris fel men det gör min läsning tråkigare.
Och så är det det gammalmodiga språket. Som om jag hamnat i mitten av förra seklet. Och det verkar så fel i en bok som utspelas i början på 2000-talet. Men det är klart. Språket går ju ihop med Giuttaris kommentarer om ”kvinnliga egenskaper” och om medlidande som en ”kvinnlig” egenskap.
Med andra ord. Det här är ingen höjdarbok. Det enda jag gillar är pocketomslaget. Det är å andra sidan ruskigt snyggt. Men jag undrar vad det är för klåpare som skrivet baksidestexten. Den avslöjar större delen av mysteriet rörande den döda flickan. Och när jag ändå är igång så undrar jag vem det är som har skrivit texten till beskrivningarna av boken på på Adlibris och Bokus. Där avslöjas ännu mer om flickan. Bravo, liksom.
Betyg: 
Orginaltitel: La loggia degli innocenta
Översättning: Elisabeth Olin
Förlag: Norstedts
Utgiven: december 2010
ISBN: 9789113026008
Antal sidor: 362