Zlatans självbiografiska bok som kom ut 2011 blev snabbt väldigt populär, och många läsare hörde och hör till kategorin yngre killar som aldrig läser böcker om de inte måste.När den kom var det kö på biblioteket i flera månader. Jag fick ibland höra av lärare som också läst boken att den på ett bra, inkännande sätt beskriver en tuff uppväxt i förorten. Man kan tänka sig att det är ganska många som har och har haft det ungefär så.
Jag tänkte länge att jag skulle läsa originalboken, men den var så gott som alltid utlånad. När jag sedan fick möjligheten att recensera LL-förlagets utgåva passade jag på att läsa den. Någon gång i framtiden tänker jag även läsa originalet, för att se hur mycket de har tagit bort.
Att mycket är bortredigerat ser man med blotta ögat när man jämför de här båda böckerna. Mats Wänblad, som har gjort bearbetningen, har dock lyckats bra med att få berättelsen att hänga ihop och flyta på bra. Jag, som själv inte är så värst fotbollsintresserad, hängde hjälpligt med i turer och vändningar med spelarköp och hiskliga kontrakt, kommunikation med tränare och lagkamrater samt assimilering i samhället i de länder där Zlatan fick kontrakt. Samtidigt känns språket väldigt Zlatanskt – kortfattat men ibland nästan övertydligt för att ingen ska missförstå. Mats Wänblad säger själv om sitt arbete: – Den svåraste utmaningen är att behålla Zlatans språk. Han är så en speciell person med en helt egen röst, den får man inte tappa när man skriver lättläst. I boken får man en helt ny och mer komplex bild av honom, ändå finns gåtan Zlatan kvar.
Ett avsnitt av den lättlästa versionen av boken finns för provläsning här.
Trots att berättelsen innehåller en del riktigt mörka stråk och otäcka händelser skulle jag rekommendera den inte bara till vuxna med olika lässvårigheter, utan ganska långt ner i ålder. Kanske 11-12 år. Man läser ju med olika ingångsperspektiv, en ung kille med stort fotbollsintresse ser något annat än en vuxen som jobbar med invandrarungdomar till exempel.
Den här boken kan alltså tilltala flera kategorier läsare, och jag väljer att publicera min recension just nu när vi inför årets bokmässa har temat nordiska författare.
Betyg: 
Orginaltitel: Jag är Zlatan Ibrahimovic
Förlag: LL-förlaget
Utgiven: juni 2012
ISBN: 9789170533952
Antal sidor: 240